«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Ο Ρόνσον χτυπήθηκε.
- Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια. - Πού είναι; Είναι εκεί;
- Λείπει ο σκληρός δίσκος. - Είσαι σίγουρος;
Τον πήραν. Δώσ΄μου ένα λεπτό...
Εκείνοι πρέπει να τον έχουν. Κυνήγησέ τους.
Θα σταθεροποιήσω τον Ρόνσον.
- Δεν έχουμε χρόνο! - Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία!
Παράτα τον!
Τον βρήκες;
Είναι στο μαύρο Αudi.
- Τι έγινε με τον Ρόνσον; - Χτυπήθηκε.
Στέλνουμε ομάδα έκτακτης αεροδιακομιδής.
Θ΄αργήσουν πάρα πολύ.
Μας έχει δει.
Η ιατρική ομάδα διακομιδής του Ρόνσον θα΄ναι εκεί σε 5 λεπτά.
Δεν πειράζει. Δεν τον χρησιμοποιούσες, άλλωστε.
Ούτε αυτόν χρησιμοποιούσα.
Το κεφάλι κάτω!
Κάντε στην άκρη!
Τάνερ, προς τα πού πάω;
Προχώρα. Θα σε καθοδηγήσω.
Ξέρουμε κι οι δύο τι διακυβεύεται. Δεν πρέπει να χάσουμε τη λίστα.
Μάλιστα, Κυρία!
- Πού είναι τώρα; - Είναι στις ταράτσες κτιρίων του Μεγάλου Παζαριού.
Στρίψε αριστερά, υπάρχει μία γέφυρα. Μπορείς να τον αποκόψεις.
Κάτω, κύριε!
Τι συνέβη;
- Είναι πάνω στο τρένο, Κυρία. - Τι εννοείς, "είναι πάνω στο τρένο";
Εννοώ, ότι είναι πάνω σ΄ένα τρένο.
Κυνήγησέ τους, λοιπόν, για όνομα του Θεού!
Βγαίνει εκτός εμβέλειας.
Τον χάσαμε. Είμαστε στα τυφλά. Τι συμβαίνει;
- Τους ακολουθώ ακόμα. - Δώστε μου εικόνα από κλειστό κύκλωμα και δορυφόρο.
- Τι ήταν αυτό; - 3 Volkswagen Σκαραβαίοι. Νομίζω.
Μποντ, αποσυνδέει το βαγόνι με τα αυτοκίνητα.
007, είσαι καλά;
Απλώς αλλάζω βαγόνι.
Τι συμβαίνει; Ανάφερε.
Είναι αρκετά δύσκολο να το εξηγήσω, Κυρία.
Ο 007 συνεχίζει την καταδίωξη.
Ο δρόμος δεν συνεχίζει για πολύ. Δεν μπορώ να..
..προχωρήσω άλλο.
Ίσως έχω καθαρή βολή.
Δεν έχω καθαρή βολή.
Επαναλαμβάνω, δεν έχω καθαρή βολή.
Πλησιάζουν σε σήραγγα. Θα τους χάσω.
Μπορείς να πάρεις καλύτερη θέση;
Αρνητικό. Δεν υπάρχει χρόνος.
Ρίξε!
Είπα, ρίξε!
Δεν μπορώ. Μπορεί να χτυπήσω τον Μποντ.
Ρίξε, που να πάρει!
Πράκτορας νεκρός.
S K Y F A L L
ΛΟΝΔΙΝΟ ΜΙ-6
ΕΠΙΚΗΔΕΙΟΣ
Νιώθω λες και πηγαίνω στο γραφείο του σχολικού διευθυντή.
Είναι τυπική διαδικασία για την ανάδειξη του νέου προέδρου.
Εγώ το λέω χάσιμο χρόνου.
Λυπάμαι που πρέπει ν΄ασχοληθούμε με τόσο λεπτά ζητήματα..
..στην πρώτη μας συνάντηση...
Όμως... πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Και θα ήταν πολύ καλή ιδέα.
Ο Πρωθυπουργός ανησυχεί.
Να του πείτε, λοιπόν, ότι οι πράκτορές μου κυνηγούν κάθε στοιχείο.
Έχετε σκεφτεί ν΄αποσύρετε τους πράκτορες;
Έχω σκεφτεί κάθε επιλογή.
Συγχωρήστε με, αλλά αυτό ακούγεται σαν υπεκφυγή.
Συγγνώμη, αλλά γιατί βρίσκομαι εδώ;
Πριν από τρεις μήνες, χάσατε τον σκληρό δίσκο με τα ονόματα..
..όλων σχεδόν των πρακτόρων του Ν.Α.Τ.Ο..
..που ήταν τοποθετημένοι σε τρομοκρατικές οργανώσεις ανά την υφήλιο.
Μια λίστα που, για τους συμμάχους μας, δεν υπήρχε ποτέ.
Οπότε, να με συγχωρείτε πολύ, αλλά ξέρετε γιατί είστε εδώ.
Πώς θα το αποκαλέσετε, "παράβλεψη πολιτών";
Όχι, θα το ονομάσουμε "συνταξιοδοτικό πλάνο".
Η χώρα, έχει υψηλή εκτίμηση στο πρόσωπό σας και στα τόσα χρόνια υπηρεσίας σας.
Όταν η τρέχων καταχώρηση ολοκληρωθεί..
..θα σας απονεμηθεί ο Σταυρός του Αγίου Γεωργίου με όλες τις τιμές.
Συγχαρητήρια.
Με απολύετε.
Όχι, κυρία μου. Είμαι εδώ για να επιβλέψω τη μεταβατική περίοδο..
..μέχρι την οικειοθελή αποχώρησή σας σε δύο μήνες.
Ο διάδοχός σας δεν έχει οριστεί ακόμη, γι΄αυτό και θα ήθελα να σας ζητήσω...
Δεν είμαι ηλίθια, Μάλορι.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά για πάντα..
..αλλά, πανάθεμά με, δεν πρόκειται ν΄αφήσω το τμήμα..
..σε χειρότερη κατάσταση απ΄ό,τι το παρέλαβα.
Μ, είχες εξαιρετική διοίκηση.
Πρέπει να αποχωρήσεις με αξιοπρέπεια.
Στο διάολο η αξιοπρέπεια. Θα αποχωρήσω όταν τελειώσει η δουλειά.
Ναι;
Τώρα;
Συναγερμός από το τμήμα του Q, Κυρία.
Kάποιος προσπαθεί ν΄αποκρυπτογραφήσει τον κλεμμένο σκληρό δίσκο.
Εντοπίζουν το σήμα κρυπτογράφησης.
Εντοπίζουν την περιοχή τώρα...
Το κέντρο του είναι εδώ, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Στο Λονδίνο.
Πήγαινέ μας πίσω στη βάση το γρηγορότερο δυνατόν.
- Έρχεται από την ΜΙ-6. - Τι;!
Το πακέτο δεδομένων συνδέεται με το δικό μας δίκτυο.
Λάθος. Είναι πίσω απ΄το τείχος προστασίας μας.
- Πρέπει να το κλείσουμε. - Όχι, εντόπισέ το!
Πρέπει να μάθουμε από πού προέρχεται.
Άσε τα υπόλοιπα. Εντόπισε μόνο την πηγή.
Πώς διάολο εισχώρησαν στο σύστημά μας;
Το εντοπίζουμε τώρα.
Είναι...
Είναι από τον υπολογιστή σας, Κυρία.
Κλείσε τον.
Τι είναι αυτό;
ΑΝΑΛΟΓΙΣΟΥ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΣΟΥ
Για όνομα του Θεού!
Φύγετε απ΄τη μέση.
- Δεν αναγνωρίζετε το αυτοκίνητο; - Κυρία μου.
Έκτακτο δελτίο του CNN.
Τα συνεργεία διάσωσης ακόμη προσπαθούν να κάνουν εκτίμηση των ζημιών..
..καθώς οι ερευνητές ψάχνουν στοιχεία για αυτό που, τώρα πια, δείχνει να είναι..
..μια τρομοκρατική ενέργεια στην καρδιά του Λονδίνου.
Κανείς δεν έχει αναλάβει μέχρι τώρα την ευθύνη για την κυβερνο-τρομοκρατική αυτή επίθεση..
..στην έδρα της Βρετανικής Μυστικής Υπηρεσίας.
Οι πρώτες αναφορές απ΄τον τόπο της έκρηξης μιλούν για τουλάχιστον 6 νεκρούς..
..και πολλούς τραυματίες, με τα θύματα..
..να διακομίζονται στα τοπικά νοσοκομεία, λίγα λεπτά μετά την έκρηξη.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Θα βρω ποιος το έκανε αυτό.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Απολάμβανα το θάνατο.
007, αναφέρομαι για ανάληψη καθήκοντος.
- Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Δεν έλαβες την κάρτα;
Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή να ξεφύγεις απ΄όλα.
Πραγματικά αλλάζει η προοπτική αντίληψης.
Ξέμειναν από ποτά εκεί που ήσουν, ε;
Πώς το είπες; "Ρίξε, που να πάρει!".
Πήρα μια απόφαση.
Έπρεπε να με εμπιστευτείς, ότι θα τελειώσω τη δουλειά.
Υπήρχε μία πιθανότητα να χάσω εσένα..
..ή η βεβαιότητα να χάσω όλους τους υπόλοιπους πράκτορες.
Πήρα τη μοναδική απόφαση που μπορούσα, και το ξέρεις.
Πιστεύω ότι έχασες την ψυχραιμία σου.
Και τι περιμένεις, μια αναθεματισμένη συγγνώμη;
Ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού. Παίζεις αυτό το παιχνίδι εδώ και πολύ καιρό.
Και οι δύο μας.
Ίσως περισσότερο απ΄όσο θα΄πρεπε.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Ο Ρόνσον δεν τα κατάφερε, έτσι;
Όχι.
Αυτό είναι, λοιπόν. Μας πέταξαν έξω και τους δύο.
Αν αυτό πιστεύεις, γιατί γύρισες πίσω;
Καλή ερώτηση.
Επειδή δεχόμαστε επίθεση..
..και ξέρεις ότι σε χρειαζόμαστε.
Εδώ είμαι, λοιπόν.
Πρέπει να ενημερωθείς και να δηλωθείς έτοιμος για ενεργό δράση.
Θα επανέλθεις στην υπηρεσία μόνο αν περάσεις τις εξετάσεις.
Πάρ΄τες στα σοβαρά, λοιπόν.
Το μπάνιο θα μπορούσε να είναι και διαταγή...
Θα πάω σπίτι ν΄αλλάξω.
Πουλήσαμε το διαμέρισμά σου.
Βάλαμε τα υπάρχοντά σου σε αποθήκη.
Τυπική διαδικασία για το θάνατο άγαμου υπαλλήλου χωρίς συγγενείς.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Θα βρω ένα ξενοδοχείο.
Εδώ, πάντως, δεν πρόκειται να κοιμηθείς.
Εισχώρησαν στο περιβαλλοντολογικό σύστημα ελέγχου..
.."κλείδωσαν" τα πρωτόκολλα ασφαλείας και άνοιξαν το γκάζι.
Κάτι που έπρεπε να είναι αδύνατον.
Κι εκτός αυτού, εισχώρησαν στα αρχεία της.
Ήξεραν τα ραντεβού της. Ήξεραν ότι θα βρίσκεται εκτός κτιρίου.
Δεν ήταν αυτή ο στόχος.
Ήθελαν να το δει.
- Πού είμαστε, Τάνερ; - Σε νέα τοποθεσία.
Το παλιό κτίριο ανακυρήχθηκε "στρατηγικά ευάλωτο".
Και λίγα λες.
Κατάφερε και παραβίασε το ασφαλέστερο σύστημα υπολογιστών στη Βρετανία.
Τώρα, λοιπόν, είμαστε σε περίοδο πολέμου.
Αυτό ήταν μέρος του καταφυγίου του Τσώρτσιλ.
Ακόμα ανακαλύπτουμε σήραγγες που χτίστηκαν το 18ο αιώνα.
Είναι αρκετά συναρπαστικό, αν δεν υπήρχαν οι αρουραίοι.
Πότε θα δω την Μ;
Αύριο. Θα δεις και τον Μάλορι, αν είσαι τυχερός.
Ποιος είναι ο Μάλορι;
Ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής Ασφάλειας και Πληροφοριών.
Γοητευτικός άνθρωπος. Νομίζω πως θα τα πάτε καλά εσείς οι δύο.
Καλώς όρισες στη νέα ΜΙ-6.
Κάναμε προσπάθειες να εντοπίσουμε το μήνυμα του υπολογιστή..
..αλλά είχε σταλεί από έναν ασύμμετρο αλγόριθμο ασφαλείας..
..ο οποίος διέσπασε το σήμα σε πάνω από 1.000 διακομιστές ανά την υφήλιο.
Και τώρα που απέκτησαν πρόσβαση στους κωδικούς της Μ..
..είναι θέμα χρόνου μέχρι να μπορέσουν ν΄αποκρυπτογραφήσουν τη λίστα.
Το τμήμα του Q αναλύει την εικόνα, αλλά δεν έχει βρει κάτι ακόμα.
Άποψη όλων είναι ότι μάλλον είναι κάποιος απ΄το παρελθόν της.
Ίσως τότε που ήταν απεσπασμένη στο Χονγκ Κονγκ.
Λέει ότι δεν έχει ιδέα τι σημαίνουν όλα αυτά.
Κι εσύ την πιστεύεις;
Η αλήθεια είναι, ότι δεν έχουμε ιδέα ποιος έχει τη λίστα..
..ή τι σκοπεύουν να κάνουν μ΄αυτήν.
Μπορούμε να συνεχίσουμε κι αργότερα.
Ξέρεις κάτι...
Καλύτερα ναι.
Θα ήθελα ν΄αρχίσουμε με μερικούς συσχετισμούς λέξεων.
Θα μου λέτε το πρώτο πράγμα που σας έρχεται στο μυαλό.
Για παράδειγμα, εγώ θα πω "μέρα", κι εσείς θα πείτε...
"Χαμένη".
Εντάξει.
- "Όπλο". - "Πυροβολισμός".
- "Πράκτορας". - "Προβοκάτορας".
- "Γυναίκα". - "Προκλητική".
- "Καρδιά". - "Στόχος".
- "Πουλί". - "Ουρανός".
- "Μ". - "Σκύλα".
- "Ηλιοφάνεια". - "Κολύμπι".
- "Φεγγαρόφως". - "Χορός".
- "Φόνος". - "Επάγγελμα".
- "Χώρα". - "Αγγλία".
"Skyfall".
Τελειώσαμε.
Καλά πάμε.
Ανάλυσε αυτά...
Για τα μάτια της μόνο.
Είναι έτοιμη.
Συγγνώμη, έχουμε ξανασυναντηθεί;
Εγώ είμαι αυτή η οποία πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Μόνο τέσσερα σπασμένα πλευρά. Μερικά από τα λιγότερο ζωτικά όργανα.
Τίποτα σπουδαίο.
- Δεν είχε αρκετό ενθουσιασμό στην Κωνσταντινούπολη; - Πήρα μετάθεση.
- Προσωρινή διακοπή απ΄την ενεργό δράση. - Αλήθεια;
Μάλλον επειδή σκότωσα τον 007.
- Έριξες την καλύτερη βολή σου, πάντως. - Ούτε καν η καλύτερη βολή μου.
Μπορώ να επιβιώσω από την καλύτερη βολή σου.
Αμφιβάλλω αν θα έχεις την ευκαιρία.
Κάνε μου μια χάρη. Όταν σε ξαναστείλουν εκεί..
..προειδοποίησέ με.
Βοηθάω τον Γκάρεθ Μάλορι με τη μετάβαση και μετά επιστρέφω στην ενεργό δράση.
- Αυτό επιθυμείς; - Ναι, φυσικά.
Δεν κάνουν όλοι γι΄αυτή την δουλειά.
007!
Από ΄δώ.
Προς υπεράσπισή σου...
Είναι μακράν πιο δύσκολο να χτυπήσεις έναν κινούμενο στόχο.
Τότε, καλύτερα να συνεχίσεις να κινείσαι.
Ανατινάζεται συθέμελα όλο το γραφείο, κι αυτή η βλακεία επιζεί.
Πάντα εκτιμούσα τις συμβουλές σου περί διακόσμησης, 007.
007, ο Γκάρεθ Μάλορι.
Ελπίζω να μην έχασα κάτι.
Ο Πρωθυπουργός θέλει τον έλεγχο της κρίσης.
- Μποντ. - Μάλορι.
Μόλις αναθεωρούσα τις εξετάσεις του Μποντ.
Απ΄ό,τι φαίνεται, πέρασες. Παρά τρίχα.
Επιστρέφεις στην ενεργό δράση.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Θα... περιμένω έξω. - Έχω μόνο μία ερώτηση.
Γιατί δεν παρέμεινες "νεκρός";
Είχες τον τέλειο τρόπο να ξεφύγεις. Να πας να ζήσεις κάπου ήσυχα.
Δεν έχουν πολλοί πράκτορες τέτοια ευκαιρία.
Βγαίνεις συχνά στην ενεργό δράση;
Δεν χρειάζεται να΄σαι ενεργός πράκτορας για να δεις το προφανές.
Είναι παιχνίδι για ηλικιακά νέους άνδρες.
Κοίτα, τραυματίστηκες σοβαρά. Δεν είναι ντροπή να πεις ότι έμεινες πίσω.
Ντροπή θα ήταν να μην το παραδεχτείς πριν είναι πολύ αργά.
Με προσλαμβάνεις ή με απολύεις. Από εσένα απολύτως εξαρτάται.
Αφού λέει ότι είναι έτοιμος, είναι έτοιμος.
Ίσως δεν το αντιλαμβάνεσαι, ή δεν θες να το δεις.
- Τι ακριβώς υπονοείς; - Το βλέπεις συναισθηματικά.
Όσο είμαι επικεφαλής αυτού του τμήματος, θα επιλέγω εγώ τους πράκτορές μου.
Αρκετά δίκαιο.
Καλή τύχη, 007.
Μη τα κάνεις θάλασσα.
Αναλύσαμε τα θραύσματα.
Είσαι τυχερός που δεν ήταν απευθείας βολή, θα σ΄έκοβε στα δύο.
Είναι σφαίρα απεμπλουτισμένου ουρανίου. Στρατιωτικό.
Δυσεύρετο, πολύ ακριβό, και χρησιμοποιείται μόνο από λίγους κι εκλεκτούς.
Αναγνωρίζεις κάποιον;
Αυτόν.
Τον λένε Πατρίς. Είναι "φάντασμα".
- Δεν γνωρίζουμε κατοικία ή χώρα προέλευσης. - Και πώς θα τον βρούμε;
Ευτυχώς έχουν μείνει ακόμα κάποιοι φίλοι στη C.I.A.
Τον κυνηγούν για τον φόνο του Πρέσβη της Υεμένης. Κι έχουν πλησιάσει αρκετά.
Πληροφορίες λένε, ότι θα βρίσκεται στη Σανγκάη σε δύο μέρες.
Θέλω να πας εκεί και να περιμένεις οδηγίες.
Αν τελικά εμφανιστεί, είναι δικός σου.
Μάθε για ποιον δουλεύει και ποιος έχει τη λίστα.
- Ύστερα, σκότωσέ τον, για χάρη του Ρόνσον. - Ευχαρίστως.
- Υπάρχει κάτι άλλο, που θέλεις να μου πεις; - Όχι.
Παρουσιάσου στον νέο προμηθευτή για τα χαρτιά σου.
Δεν έχει στήσει ακόμη, αλλά ο Τάνερ θα σας φέρει σ΄επαφή.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
007...
Είσαι έτοιμος γι΄αυτό;
Μάλιστα, Κυρία.
Δεν ήξερα ότι ο Μποντ πέρασε τις εξετάσεις.
Δεν τις πέρασε.
Πάντα με μελαγχολεί...
Το μεγάλο παλιό θωρηκτό, να κατατροπώνεται από τα παλιοσίδερα.
Το αναπόφευκτο του χρόνου, δε νομίζεις;
Εσύ τι βλέπεις;
Ένα αρκετά μεγάλο πλοίο.
Με συγχωρείς...
007...
..είμαι ο νέος σου Διαχειριστής Υλικού.
Θα αστειεύεσαι.
- Γιατί, επειδή φοράω πλαστικό παλτό; - Επειδή έχεις ακόμα ακμή.
- Η επιδερμίδα μου είναι τελείως άσχετη. - Η ανικανότητά σου, όμως, είναι σχετική.
Η ηλικία δεν εγγυάται την αποτελεσματικότητα.
Και η νεότητα δεν εγγυάται την πρωτοπορία.
Μπορώ να κάνω περισσότερη ζημιά από το λάπτοπ μου..
..φορώντας τις πυτζάμες μου, πριν καν πιώ το πρώτο μου τσάι..
..απ΄ό,τι εσύ σε έναν χρόνο στην ενεργό δράση.
Και τότε γιατί με χρειάζεσαι;
Ενίοτε πρέπει να πατηθεί η σκανδάλη.
Ή να μην πατηθεί.
Είναι δύσκολο να το ξέρεις όταν φοράς πυτζάμες.
Q...
007.
- Εισιτήριο για Σανγκάη. Χαρτιά και διαβατήριο. - Ευχαριστώ.
Και αυτό.
Ένα Walther PPK/S των 9 χιλιοστών.
Υπάρχει ένας μικρο-αισθητήρας δέρματος στη λαβή.
Είναι κωδικοποιημένο με το αποτύπωμα της παλάμης σου. Μόνον εσύ μπορείς να ρίξεις.
Περισσότερο μια προσωπική δήλωση, παρά ένα τυχαίο φονικό εργαλείο.
Και αυτό;
Κλασικός ραδιοπομπός.
Μόλις το ενεργοποιήσεις, μεταδίδει την θέση σου.
Σήμα κινδύνου.
Αυτά είναι.
Ένα όπλο κι ένας πομπός...
Δεν είναι και Χριστούγεννα, έτσι;
Τι περίμενες, εκρηκτικό στυλό;
Δεν τα κάνουμε αυτά πλέον.
Καλή τύχη εκεί έξω.
Και επέστρεψε, σε παρακαλώ, τον εξοπλισμό άθικτο.
Γενναίος νέος κόσμος..
ΣΑΝΓΚΑΗ
Πτήση EWA 226 9 μ.μ.
Ποιος έχει τη λίστα;
Πες μου, για ποιον δουλεύεις;
ΣΚΕΦΤΗΚΕΣ ΚΑΘΟΛΟΥ;
ΠΑΤΑ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙΣ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΟΥ!
Τάνερ; Δημοσιοποίησε τα πρώτα 5 ονόματα.
Αποκαλύφθηκε η ταυτότητά τους. Κινδυνεύουν. Βγάλ΄τους τώρα!
5 ΤΗ ΦΟΡΑ. ΚΑΘΕ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
ΑΝΑΛΟΓΙΣΟΥ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΣΟΥ
ΜΑΚΑΟ
Υπηρεσία δωματίου.
Δεν παρήγγειλα κάτι. Ούτε καν εσένα.
Έχω κάποιες νέες πληροφορίες.
Δεν έχεις πολλά προσόντα, για να παραδίδεις μηνύματα;
Είναι όλα μέρος της εκμάθησης.
- Και ο Q φοβάται τις πτήσεις. - Φυσικά και φοβάται.
Αυτός που έκλεψε τη λίστα, την έχει ήδη αποκρυπτογραφήσει.
Ανάρτησαν τα πρώτα 5 ονόματα στο Διαδίκτυο.
- Ήταν θέμα χρόνου. - Και είναι μόνο η αρχή.
Θα αναρτήσουν άλλα 5 την άλλη εβδομάδα και την μεθεπόμενη.
Είναι κάποιο είδος σαδιστικού παιχνιδιού.
Κλασικό ξυράφι.
Πολύ παραδοσιακό.
Κάποια πράγματα μ΄αρέσει να τα κάνω με τον παραδοσιακό τρόπο.
Μερικές φορές ο παραδοσιακός τρόπος είναι ο καλύτερος.
Αφήνεις τη ζωή σου στα χέρια μου και πάλι;
Η Μ ήδη με ενημέρωσε για τη λίστα..
..οπότε το ερώτημα είναι τι πραγματικά θέλεις εδώ.
Η επίσημη οδηγία μου είναι να βοηθήσω..
.."με όποιον τρόπο μπορώ".
Σαν να λέμε κατασκοπία για λογαριασμό του Μάλορι.
Ο Μάλορι δεν είναι τόσο κακός όσο νομίζεις.
Είναι χαρτογιακάς.
Θα΄πρεπε να το ψάξεις περισσότερο.
Ο Γκάρεθ Μάλορι ήταν Αντισυνταγματάρχης...
Αντισυνταγματάρχης στο Σύνταγμα Χέρφοντ, στη Βόρεια Ιρλανδία.
Πέρασε τρεις μήνες στα χέρια του IRA.
Οπότε, δεν είναι μόνο αυτό που φαίνεται.
Θα δείξει...
Μη κουνιέσαι.
Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο σημείο.
Πολύ καλύτερα.
Ξέρεις το ρόλο σου τώρα.
Ποιο ρόλο, δηλαδή;
Γέρικο σκυλί... καινούρια κόλπα.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Μην ακουμπάς το αυτί σου.
Υπάρχουν τρεις εξόδοι..
..και αρκετά τυφλά σημεία.
Τα καλύπτω.
Είσαι πολύ όμορφη με αυτό το φόρεμα.
Κι εσύ δεν είσαι άσχημος.
Απίθανο τι μπορεί να κάνει κανείς με δύο χέρια παραπάνω.
Εμένα μου λες;
- Τζογάρεις καθόλου; - Μ΄αρέσει να παίζω ενίοτε.
Ποιος δεν θέλει να ρισκάρει;
Καλησπέρα, κύριε. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Θέλω να εξαργυρώσω αυτό, παρακαλώ.
Ένα λεπτό, κύριε.
Καλή σας ρέντα απόψε, κύριε.
Ας το ελπίσουμε.
Προσφορά της διευθύνσεως.
Ευχαριστώ!
Τώρα που έχεις χρήματα, θα με κεράσεις ένα ποτό;
Μπορεί τελικά να κεράσω και δύο.
Υποθέτω ότι έχω 4 εκατομμύρια ευρώ εδώ μέσα.
Καθόλου άσχημα. Μ΄αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Γιατί δεν παίζουμε ένα άλλο;
Δεν τζογάρω.
- Δεν είμαι και πολύ τυχερή. - Όπως κι ο φίλος μας στη Σανγκάη.
Περίμενα να δω ποιος θα εξαργυρώσει τη μάρκα.
Έκανες τόσο θαρραλέα εισαγωγή στο μικρό μας δράμα.
Περίπλεξα την πλοκή υπέρ του δέοντος;
Δεν του αρέσουν και πολύ οι περιστασιακές ανατροπές, κύριε...
Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
Σεβερίν. Λοιπόν, κύριε Μποντ..
..θέλετε να συζητήσουμε την επόμενη παράστασή σας πίνοντας ένα ποτό;
Θα μου άρεσε αυτό.
Θα μας κάνουν παρέα και οι φίλοι σου;
Φοβάμαι ότι αυτό είναι αναπόφευκτο.
- Είναι όμορφη. - Το ξέρω.
Αν σου αρέσουν τέτοιες γυναίκες.
Θα σε κρατάω ενήμερη.
Τέλειο.
Θα σε πείραζε να σου κάνω μια επαγγελματική ερώτηση;
Ανάλογα την ερώτηση.
Έχει να κάνει με... τον θάνατο.
Ένα θέμα το οποίο κατέχεις καλά.
Πού το ξέρεις αυτό;
Μόνο ένας συγκεκριμένος τύπος γυναίκας φοράει τέτοιο εξώπλατο φόρεμα..
..με μία Beretta 70 δεμένη στο γοφό της.
Πρέπει κανείς να΄ναι πολύ προσεκτικός, όταν..
..ωραίοι άνδρες με σμόκιν κουβαλάνε Walther.
Αν δεν κάνω λάθος, εσύ σκότωσες τον Πατρίς.
Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Θέλω να γνωρίσω τον εργοδότη σου.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Φοβάσαι.
Ευχαριστώ για το ποτό... κύριε Μποντ.
Έπαιξες καλά το ρόλο σου.
Αλλά απ΄τη στιγμή που καθίσαμε, δεν έπαψες να κοιτάς τους σωματοφύλακες.
Οι τρεις απ΄αυτούς ήταν λίγο υπερβολικοί.
Σε ελέγχουν. Δεν σε προστατεύουν.
Το τατουάζ στον καρπό σου είναι των εμπόρων λευκής σαρκός του Μακάο.
Άνηκες σε έναν από τους Οίκους. Τον 12; Τον 13;
Υποθέτω ότι εκείνος ήταν το μέσο διαφυγής σου.
Ίσως πίστευες ότι ήσουν ερωτευμένη..
..αυτό, όμως, ήταν πριν από πολύ καιρό.
Δεν ξέρεις τίποτα γι΄αυτό.
Ξέρω πότε φοβάται μια γυναίκα, ενώ προσποιείται το αντίθετο.
- Πόσα ξέρεις για το φόβο; - Τα πάντα.
Όχι μ΄αυτή τη μορφή.
Όχι όπως είναι αυτός.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δε νομίζω. - Άσε με να προσπαθήσω.
Πώς;
Πήγαινέ με σ΄εκείνον.
- Μπορείς να τον σκοτώσεις; - Ναι.
- Θα το κάνεις; - Συνήθως κάποιος πεθαίνει.
Ίσως και να μπορείς.
Όταν φύγω, θα σε σκοτώσουν.
Αν επιζήσεις, θα είμαι στο σκάφος "Χίμαιρα".
Στη βόρεια πλευρά του λιμανιού. Αγκυροβόλιο 7.
Σαλπάρουμε σε μία ώρα.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, κύριε Μποντ.
Καλή τύχη.
Καλή τύχη μ΄αυτό.
Ευχαριστώ.
Παίξ΄τα όλα στο κόκκινο.
Είναι ο κύκλος της ζωής.
Εμπρός.
Είναι ώρα να σαλπάρουμε.
Εντάξει.
Μ΄αρέσεις πιο πολύ χωρίς τη Beretta σου.
Νιώθω γυμνή χωρίς αυτήν.
Καλησπέρα. Οι αντιπαραθέσεις, που αφορούν το Υπουργείο Αμύνης, κλιμακώθηκαν σήμερα..
..καθώς εικόνες απ΄τη δολοφονία του Χουσεΐν συνεχίζουν να κυκλοφορούν.
Πρέπει να σας προειδοποιήσουμε ότι κάποιες εικόνες είναι εξαιρετικά ενοχλητικές.
Ο Λοχαγός Χουσεΐν, ένας πράκτορας της ΜΙ-6, ο οποίος ήταν τοποθετημένος..
..στη Μέση Ανατολή, ήταν ένας από τους 5 πράκτορες..
..οι οποίοι εκτέθηκαν, σε αυτό που πλέον θεωρείται..
..η μεγαλύτερη εσωτερική παραβίαση ασφαλείας στην σύγχρονη ιστορία της Βρετανίας.
Ο Πρωθυπουργός εξακολουθεί να στηρίζει δημόσια την ΜΙ-6..
..ενώ η αντιπολίτευση πήρε την εξής θέση:
Πήρε τη θέση ότι ένα μάτσο απηρχαιωμένοι ηλίθιοι μπλέξαμε σ΄ένα πόλεμο..
..που δεν καταλαβαίνουμε και που είναι αδύνατον να κερδίσουμε.
Τρεις πράκτορές μου είναι ήδη νεκροί. Μη με ανακατεύεις με την πολιτική, τώρα.
Ο Πρωθυπουργός διέταξε εξεταστική επιτροπή. Θα πρέπει να εμφανιστείς.
Να αποκαλυφθούμε μέρα μεσημέρι; Ποιος είναι απηρχαιωμένος τώρα;
Άκου τι λες! Έχουμε δημοκρατία και είμαστε υπόλογοι απέναντι στο λαό που προστατεύουμε.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε στις σκιές. Δεν υπάρχουν πια σκιές.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Όποιος κρύβεται πίσω απ΄αυτό, όποιος το κάνει αυτό, μας γνωρίζει.
Είναι ένας από εμάς. Προέρχεται απ΄τον ίδιο χώρο με τον Μποντ.
Ο χώρος που λες ότι δεν υπάρχει. Οι σκιές...
Δεν είναι πολύ αργά. Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος...
Το νησί ερημώθηκε σχεδόν εν μία νυκτί.
Τους έκανε να πιστέψουν ότι υπήρχε διαρροή στο εργοστάσιο χημικών.
Είναι εκπληκτικό πόσο πανικό μπορείς να προκαλέσεις μ΄έναν υπολογιστή και μόνο.
Ήθελε το νησί. Και το πήρε.
- Παίρνει πάντα αυτό που θέλει; - Δεν φαντάζεσαι.
Λυπάμαι.
Γεια σου, Τζέιμς. Καλώς ήρθες.
Σου αρέσει το νησί;
Η γιαγιά μου είχε ένα νησί. Τίποτα το σπουδαίο.
Μπορούσες να το περπατήσεις σε μία ώρα. Παρ΄όλα αυτά, ήταν παράδεισος για εμάς.
Ένα καλοκαίρι, πήγαμε να το επισκεφθούμε..
..και ανακάλυψαμε ότι όλος ο τόπος έσφυζε από αρουραίους!
Είχαν έρθει μ΄ένα ψαροκάικο, και περιδρόμιαζαν όλες τις καρύδες.
Πώς μπορείς ν΄απαλλαγείς, λοιπόν, απ΄τους αρουραίους, σε ένα νησί;
Μου έδειξε η γιαγιά μου.
Θάψαμε ένα βαρέλι και τρυπήσαμε το καπάκι.
Μετά δέσαμε μια καρύδα μ΄ένα καλώδιο στο άνοιγμα, για δόλωμα.
Όταν οι αρουραίοι έρχονταν για την καρύδα... έπεφταν μες στο βαρέλι.
Κι ύστερα από ένα μήνα, είχαμε παγιδεύσει όλους τους αρουραίους.
Μετά, όμως, τι κάνεις;
Πετάς το βαρέλι στον ωκεανό; Το καις; Όχι...
Απλά το αφήνεις.
Τους αφήνεις να πεινάσουν.
Και ένας ένας..
..θ΄αρχίσουν να τρώνε ο ένας τον άλλο.
Μέχρι που θα μείνουν μόνο δύο. Οι δύο επιζώντες.
Και μετά τους σκοτώνεις; Όχι.
Τους παίρνεις και τους αφήνεις ελεύθερους στο δάσος.
Όμως τώρα δεν τρώνε πια καρύδες.
Τώρα τρώνε μόνο αρουραίους.
Έχεις αλλάξει τη φύση τους.
Δύο επιζώντες... αυτή μας έκανε έτσι.
Εγώ ο ίδιος έκανα τις επιλογές μου.
Έτσι νομίζεις.
Αυτή είναι η μεγαλοφυΐα της.
Σταθμός Η.
Σωστά; Στο Χονγκ Κονγκ;
Απ΄το 1986 έως το 1997.
Τότε, ήμουν εγώ ο αγαπημένος της.
Και δεν είσαι καν ο πράκτορας που ήμουν εγώ. Στο λέω με σιγουριά.
Κοίτα τα χάλια σου. Με το ζόρι κρατιέσαι όρθιος απ΄τα χάπια..
..και το ποτό... - Μην ξεχνάς την αξιολύπητη αγάπη μου για την πατρίδα.
Είσαι ακόμη πιστός σ΄αυτή τη γριά.
- Που σ΄έχει τρελάνει στο ψέμα. - Ποτέ δε μου είπε ψέματα.
- Όχι; - Όχι.
- Τι βαθμό πήρες στην αξιολόγηση; - 70.
40.
Σου είπε ότι ο ψυχολόγος σ΄έκρινε ικανό για ενεργό δράση;
- Ναι. - Όχι. Όχι!
Ιατρική αξιολόγηση: Απέτυχε. Σωματική αξιολόγηση: απέτυχε.
Ψυχολογική αξιολόγηση: "Εθισμός σε αλκοόλ και ουσίες."
"Παθολογική απόρριψη της εξουσίας βασιζόμενη σε ανεπίλυτα παιδικά τραύματα."
"Ο υποψήφιος δεν εγκρίνεται για ενεργό δράση.."
"..και συνιστάται η άμεση διαθεσιμότητά του απ΄την υπηρεσία."
Αν αυτό δεν είναι προδοσία, τότε ποιο είναι;
Σ΄έστειλε σ΄εμένα, γνωρίζοντας ότι δεν είσαι έτοιμος.
Γνωρίζοντας ότι κατά πάσα πιθανότητα θα πεθάνεις.
Η μαμά ήταν πολύ άτακτη.
Βλέπεις τι σου έκανε;
Πάντως, δε με έδεσε ποτέ σε καρέκλα.
Εκείνη έχασε.
- Είσαι σίγουρος ότι έχει να κάνει με την Μ; - Μ΄εκείνη έχει να κάνει..
..και μ΄εμάς τους δύο.
Βλέπεις, εμείς είμαστε οι δύο τελευταίοι αρουραίοι.
Μπορούμε είτε να αλληλοφαγωθούμε...
..είτε να φάμε όλους τους άλλους.
Προσπαθείς να θυμηθείς την εκπαίδευσή σου τώρα;
Τι λέει ο κανονισμός γι΄αυτή την περίπτωση;
Για όλα υπάρχει πάντα η πρώτη φορά. Ναι;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι η πρώτη μου φορά;
Ω, κύριε Μποντ!...
Όλα αυτά είναι τόσο βαρετά. Μα τόσο βαρετά.
Το κυνήγι κατασκόπων είναι τόσο παλιομοδίτικο.
Τα γόνατά σου πρέπει να σε πεθαίνουν.
Η Αγγλία... η αυτοκρατορία... η ΜΙ-6.
Ζεις κι εσύ στα ερείπια. Απλά δεν το΄χεις καταλάβει ακόμη.
Τουλάχιστον εδώ δεν υπάρχουν γριές να δίνουν διαταγές, ούτε..
..μικρά... μαραφέτια απ΄τους ηλίθιους του τμήματος Q.
Αν το θέλεις, θα μπορείς να επιλέγεις τις δικές σου μυστικές αποστολές..
..όπως εγώ.
Πες το.
Αποσταθεροποίηση μιας πολυεθνικής μέσω χειραγώγησης των μετοχών της. Εύκολο!
Διακοπή μεταδόσεων από κατασκοπευτικό δορυφόρο πάνω απ΄την Καμπούλ. Έγινε!
Στήσιμο εκλογών στην Ουγκάντα. Όλα στον υψηλότερο πλειοδότη.
Η μια έκρηξη αερίου στο Λονδίνο.
- Απλά το υποδεικνύεις και πατάς "κλικ". - Όλοι χρειάζονται ένα χόμπυ...
Το δικό σου ποιο είναι;
Η ανάσταση.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Λέει κάτι από μόνο του, έτσι δεν είναι;
Έφυγαν τόσο γρήγορα απ΄το νησί..
..που δεν ήξεραν τι να πάρουν και τι ν΄αφήσουν, τι ήταν σημαντικό.
Τέτοιες καταστάσεις μου θυμίζουν κάθε μέρα, να εστιάζω στα ουσιώδη.
Δεν υπάρχει τίποτε... περιττό στη ζωή μου.
Όταν μου περισσεύει κάτι... εξαλείφεται.
Macallan, 50 ετών.
Του έχεις ιδιαίτερη αδυναμία, απ΄όσο ξέρω.
Λοιπόν, σε τι να πιούμε;
Στις γυναίκες που αγαπάμε;
Αγάπη μου...
Αγάπη μου, είναι εδώ οι εραστές σου.
Όχι, όχι, όχι.
Στάσου όρθια και ακίνητη..
..και ό,τι και να γίνει, μην κουνήσεις το κεφάλι σου.
Μην κουνήσεις το κεφάλι σου.
Ώρα να επιβεβαιώσουμε τις σκοπευτικές σου ικανότητες.
Για να δούμε...
Ποιος θα πετύχει πρώτος το σφηνοπότηρο στο κεφάλι της;
Και για λόγους αβρότητας, σου επιτρέπω να ρίξεις πρώτος.
Να δούμε ποιος θα είναι από πάνω.
Δεν το πιστεύω...
Μήπως πραγματικά πέθανες εκείνη τη μέρα;
Έχει μείνει έστω και κάτι από τον παλιό 007;
Σειρά μου.
Κέρδισα. Τι έχεις να πεις;
Σπαταλάς ένα καλό ουίσκυ.
Τι θα κάνεις τώρα; Θα με πας πίσω σ΄αυτήν; Μόνος σου;
Ποιος σου είπε ότι είμαι μόνος μου;
Το πιο πρόσφατο μαραφέτι της Διαχείρησης Υλικού. Λέγεται ραδιοπομπός.
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.
Είσαι πιο κοντή απ΄ό,τι σε θυμάμαι.
Εγώ, απεναντίας, δε σε θυμάμαι καθόλου.
Παράξενο. Εμένα μου φαίνεται σαν να΄ταν χθες.
- Εκπλήσσεσαι; - Δεν θα το΄λεγα.
- Όμως ανέκαθεν ήσουν πανούργος. - Ίσως γι΄αυτό με συμπαθούσες τόσο πολύ.
- Κολακεύεσαι μόνος σου. - Καθόλου τύψεις.
Όπως το΄χα φανταστεί.
Η μετάνοια είναι αντιεπαγγελματική.
"Η μετάνοια είναι αντιεπαγγελματική";
Με είχαν για 5 μήνες κλεισμένο σ΄ένα δωμάτιο χωρίς αέρα.
Με βασάνιζαν.
Κι εγώ προστάτευσα τα μυστικά σου. Προστάτευσα εσένα.
Με έκαναν να υποφέρω... ξανά..
..και ξανά..
..μέχρι που συνειδητοποίησα..
..ότι εσύ ήσουν αυτή που με πρόδωσε.
Με πρόδωσες. Οπότε, μου είχε μείνει μόνο μία επιλογή.
Η κάψουλα υδροκυανίου στον πίσω αριστερό τραπεζίτη μου.
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Έτσι, λοιπόν, έσπασα το δόντι και..
..δάγκωσα την κάψουλα...
Μου έκαψε τα σωθικά μου... αλλά δεν πέθανα.
Η ζωή γαντζώθηκε πάνω μου σαν ασθένεια.
Και μετά κατάλαβα, γιατί επέζησα.
Ήθελα να σε κοιτάξω κατάματα μία τελευταία φορά.
Ελπίζω ν΄άξιζε τον κόπο.
Κύριε Σίλβα, θα μεταφερθείτε στις φυλακές Μπέλμαρς..
..όπου θα παραμείνετε υπό κράτηση..
..μέχρι να συνεδριάσει η Εισαγγελεία του Στέμματος, κρίνοντάς σας έτοιμο να παραπεμφθείτε σε δίκη.
Πες το όνομά μου. Πες το. Το πραγματικό μου όνομα.
Ξέρω ότι το θυμάσαι.
Το όνομά σου είναι στο τοιχίο μνημείο του κτιρίου που επιτέθηκες.
Θα φροντίσω να σβηστεί!
Σύντομα, το παρελθόν σου θα΄ναι τόσο ανύπαρκτο, όσο και το μέλλον σου.
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Ξέρεις τι σου κάνει;
Το υδροκυάνιο;
Καμάρωσε το έργο σου..
..μητέρα!
Δες τι μπορείς ν΄ανακτήσεις απ΄τον υπολογιστή του.
Έχει μεταδώσει τη λίστα; Και αν ναι, σε ποιους.
- Θέλω να επιλυθεί αυτό. - Μάλιστα, Κυρία.
Το όνομά του είναι Τιάγκο Ροντρίγκεζ. Ήταν ένας εξαίρετος πράκτορας.
Αλλά άρχισε να δρα, πέραν των εντολών μας, εισχωρώντας σε αρχεία των Κινέζων.
Τα πράγματα έπαιρναν άσχημη τροπή, τον είχαν καταλάβει, οπότε τον έδωσα.
Μου έδωσαν έξι πράκτορες ως αντάλλαγμα, και πέτυχα μια συμφωνία ειρήνης.
Πρέπει να πηγαίνουμε, Κυρία. Η εξεταστική επιτροπή συνεδριάζει σε 13 λεπτά.
Θέλω να ξέρω τι υπάρχει στον υπολογιστή του.
Κοιτάζοντας τον υπολογιστή του Σίλβα..
..έχω την εντύπωση ότι έκανε πολλά ασυνήθιστα πράγματα.
Εγκατέστησε πρωτόκολλα ασφαλείας για να διαγράψει τη μνήμη..
..σε τυχόν απόπειρα πρόσβασης σε συγκεκριμένα αρχεία.
Μόνον έξι άνθρωποι στον κόσμο μπορούν να το κάνουν αυτό.
Φυσικά. Μπορείς να τα παρακάμψεις;
Εγώ τα εφηύρα.
Λοιπόν...
..για να δούμε τι έχεις για εμάς, κύριε Σίλβα.
Μπήκαμε.
Κύριε, τι σας λέει αυτό;
Είναι η ιστοσελίδα του, η Ωμέγα. Έχει κορυφαίο επίπεδο κρυπτογράφησης.
Μοιάζει με ασαφή κώδικα για να καλύψει τον αληθινό του σκοπό.
Ασφάλεια μέσω αφάνειας.
Κυρίες και κύριοι, άρχεται η συνεδρίαση, παρακαλώ.
Θα ήθελα ν΄αρχίσει η διαδικασία.
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να ρυθμίσουμε σημαντικά ζητήματα..
..που αφορούν το μέλλον της εθνικής μας ασφάλειας.
Ετοιμάζεσαι να πας κάπου;
Πιστεύετε ότι ο τρόπος διοίκησης της ΜΙ-6 κατά την πρόσφατη κρίση, ήταν ορθός;
Πιστεύω ότι συλλάβαμε τον υπεύθυνο..
..και λάβαμε τα απαραίτητα μέτρα για την απο- φυγή διαρροής σημαντικών πληροφοριών.
- Τέλεια δουλειά, μπράβο! - Δε λέω ότι πήγαν όλα τέλεια, αλλά...
Να με συγχωρείτε που δεν ζητωκραυγάζω.
Μου είναι αρκετά δύσκολο να παραβλέψω τις μνημειώδεις παραβιάσεις ασφαλείας..
..και τους νεκρούς πράκτορες, για τους οποίους ήσασταν αποκλειστικά υπεύθυνη.
Χρησιμοποιεί μια πολυμορφική μηχανή μετάλλαξης του κώδικα.
Κάθε φορά που προσπαθώ ν΄αποκτήσω πρόσβαση, αλλάζει.
Είναι σαν ένα Κύβο του Ρούμπικ που αντιστέκεται.
Σταμάτα.
Πήγαινε σ΄αυτό.
Γκράνμπορο. Είναι ένας παλιός σταθμός του Μετρό.
Είναι κλειστός εδώ και χρόνια.
Χρησιμοποίησέ το ως κλειδί.
Κοίτα, είναι ένας χάρτης!
Είναι το Λονδίνο. Το υπόγειο Λονδίνο.
Τι συμβαίνει; Γιατί ανοίγουν οι πόρτες;
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ωχ, όχι...
Μπορεί κάποιος να μου πει πώς διάολο εισχώρησε στο σύστημά μας;
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΕΞΥΠΝΟΣ
Γαμώτο!
Που να πάρει! Γαμώτο!
Εισχώρησε.
Ωχ, όχι...
Q... δραπέτευσε.
Είμαι σ΄ένα κλιμακοστάσιο κάτωθεν της απομόνωσης.
- Με ακούς, Q; - Σ΄ακούω. Ψάχνω να σε βρω.
Σε βρήκα. Εντοπίζω τη θέση σου.
Συνέχισε να προχωράς μπροστά. Μπες στην επόμενη θύρα υπηρεσίας στα δεξιά σου.
Αν πέρασες την πόρτα, πρέπει να είσαι στο Μετρό.
Στο Μετρό είμαι.
Μποντ, δεν πρόκειται για απόδραση. Το σχεδίαζε πολλά χρόνια.
Ήθελε να τον συλλάβουμε, ήθελε να μπούμε στον υπολογιστή του.
Ήταν όλα σχεδιασμένα.
Γι΄αυτό ανατίναξε το Αρχηγείο. Γνώριζε τα πρωτόκολλα εκτάκτης ανάγκης..
..και ήξερε ότι θα έρθουμε εδώ κάτω.
Το κατάλαβα όλο αυτό. Αυτό που ανησυχώ είναι τι έχει σχεδιάσει μετά.
Η Περιφερειακή γραμμή είναι η πλησιέστερη.
Πρέπει να υπάρχει μια θύρα υπηρεσίας στ΄αριστερά σου.
Τη βρήκα.
Δεν ανοίγει.
- Φυσικά και ανοίγει. Σπρώξε με την πλάτη. - Γιατί δεν έρχεσαι εδώ κάτω..
..να την ανοίξεις εσύ;
Όχι, έχει φρακάρει.
Υπέροχα... Έρχεται συρμός.
Ενοχλητικό αυτό...
Την άνοιξα.
Σου το είπα.
Ειδοποιήσαμε την Ασφάλεια. Η Αστυνομία είναι καθ΄οδόν.
Πού είσαι τώρα;
Στο σταθμό Τεμπλ του Μετρό... μαζί με το μισό Λονδίνο.
Σε βλέπω! Να΄σαι.
Ξέρω πού είμαι, Q.
- Πού είναι αυτός; - Μισό λεπτό, τον ψάχνω.
Έχει πάρα πολύ κόσμο. Δεν μπορώ να τον δω.
Καλώς ήρθες στο Μετρό εν ώρα αιχμής.
Κάτι που δεν ήξερες μέχρι τώρα.
Ο συρμός ξεκινά.
- Να μπω στο συρμό; - Όχι ακόμη.
Δεν ξέρω αν έχει μπει. Μισό λεπτό.
Να μπω στο συρμό;
- Μποντ; - Τι; - Μπες στο συρμό!
Αυτός κι αν βιάζεται να πάει σπίτι του...
Ανοίγετε την πόρτα, σας παρακαλώ;
Ανοίξτε την πόρτα!
Υπηρεσία Υγείας & Ασφάλειας. Συνεχίστε.
- Πού είσαι; - Για μάντεψε, Q.
Είναι μεταμφιεσμένος ως αστυνομικός.
Ασφαλώς.
Πού πάει;...
Πάει για την Μ. Πες στον Τάνερ να την απομακρύνουν.
Παραβλέψατε ή επιλέξατε να αγνοήσετε αδιάσειστα στοιχεία..
..και διαρκώς, σχεδόν πεισματικά... - Ο Σίλβα δραπέτευσε. Τον καταδιώκει ο Μποντ.
Πρέπει να σας μεταφέρουμε άμεσα σε ασφαλή τοποθεσία, Κυρία.
Δεν πρόκειται να της δείξω την πλάτη μου.
- Μήπως σας αποσπούμε την προσοχή; - Όχι. Παρακαλώ, κυρία Υπουργέ, συνεχίστε.
Με συγχωρείτε.
Στην άκρη! Κουνηθείτε!
Λες και επιμένετε να προσποιείστε ότι ακόμη ζούμε στη χρυσή εποχή της κατασκοπείας!
Τότε που ο πράκτορας ήταν η μόνη διαθέσιμη πηγή πληροφοριών!
Θεωρώ ότι είναι μια αρκετά ξεπερασμένη αντίληψη και επιδεικνύει μια απερίσκεπτη αδιαφορία...
Με συγχωρείτε, κυρία Υπουργέ. Δεν ήθελα να σας διακόψω.
Απλά προς χάριν της ποικιλίας, μπορούμε να τα ακούσουμε από τη μάρτυρα;
Βεβαίως.
Σας ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά δεν θ΄αστοχήσω, κύριε Σίλβα.
Δεν τα πήγες κι άσχημα.
Καθόλου άσχημα, Τζέιμς, για ένα ράκος σαν εσένα.
- Σ΄ευχαριστώ πολύ. - Με τσάκωσες.
Και τώρα... ορίστε το βραβείο σου.
Η τελευταία κατασκευή από το τοπικό κατάστημα παιχνιδιών μου.
Λέγεται... ραδιοπομπός.
- Αυτό δεν ήταν για μένα, ελπίζω. - Όχι.
Αυτό, όμως, είναι...
ΜΕΤΡΟ
Κυρία Πρόεδρε, κύριοι Υπουργοί...
Άκουσα επανειλημμένα, σήμερα, πόσο άσχετο έχει καταστεί το τμήμα μου...
Γιατί χρειαζόμαστε πράκτορες. Τον τομέα 00. Κι όλα αυτά τα "γραφικά".
Μάλλον βλέπω έναν άλλο κόσμο απ΄ό,τι εσείς.
Και η αλήθεια είναι ότι αυτό που βλέπω, με τρομάζει.
Τρομάζω γιατί οι εχθροί μας..
..δε μάς είναι πλέον γνωστοί. Δεν υπάρχουν στο χάρτη.
Δεν είναι κράτη... είναι μεμονωμένα πρόσωπα.
Κοιτάξτε γύρω σας. Εσείς τι φοβάστε;
Μπορείτε να δείτε ένα πρόσωπο, μια στολή, μια σημαία; Όχι!
Ο κόσμος μας πλέον δεν είναι περισσότερο διάφανος..
..είναι περισσότερο θαμπός. Είναι μέσα στις σκιές.
Κι εκεί πρέπει να δώσουμε τη μάχη.
Οπότε, πριν μας ανακυρήξετε ασήμαντους, αναρωτηθείτε..
..πόσο ασφαλείς αισθάνεστε;
Και κάτι ακόμη...
Ο τελευταίος σύζυγός μου ήταν μεγάλος λάτρης της ποίησης.
Και...
..πιστεύω ότι κάποιοι απορροφήθηκαν, παρά τις καλύτερες προθέσεις μου.
Κι εδώ σήμερα, θυμήθηκα αυτό. Νομίζω ότι είναι από τον Τέννισον.
"Δεν είμαστε πλέον εκείνη η δύναμη, που κάποτε κινούσε γη και ουρανό."
"Είμαστε αυτό που είμαστε."
"Μια ίση ιδιοσυγκρασία ηρωικών ανθρώπων.."
"..αποδυναμωμένοι από το χρόνο και τη μοίρα."
"Με δυνατή, όμως, θέληση.."
"..να μοχθούμε, να αναζητούμε.."
"..να βρίσκουμε.."
"..και να μην υποκύπτουμε."
Κουνηθείτε! Σηκωθείτε!
Προχωράτε, φύγετε!
007, τι στο διάολο κάνεις; Με απαγάγεις;
Αν θες να το δεις έτσι...
Πεθαίνουν πολλοί άνθρωποι εξαιτίας μου.
Αν σε θέλει, θα πρέπει να΄ρθει να σε πάρει.
Είμαστε απ΄την αρχή ένα βήμα πίσω του.
Ήρθε η ώρα να βγούμε μπροστά και ν΄αλλάξουμε το παιχνίδι.
Κι εγώ θα είμαι το δόλωμα;
Εντάξει.
Οι δυο μας μόνο. Κανείς άλλος.
Q;
- Χρειάζομαι βοήθεια. - Ακολουθώ το αμάξι. Πού πηγαίνεις;
Έχω την Μ.
Θα εξαφανιστούμε.
Τι;
Θέλω ν΄αφήσεις ίχνη από "ψίχουλα", μη ανιχνεύσιμα, εκτός απ΄τον Σίλβα.
Μπορείς να το κάνεις;
Υποθέτω ότι δεν είναι και τόσο επίσημο.
Ούτε καν.
Μέχρι εδώ ήταν η πολλά υποσχόμενη καριέρα μου στην κατασκοπεία.
Δεν πρόκειται να κρυφτώ εκεί μέσα, αν αυτό είναι το λαμπρό σου σχέδιο.
Θα αλλάξουμε οχήματα.
Το πρόβλημα με τα εταιρικά αυτοκίνητα, είναι ότι έχουν πομπούς.
Α, και να υποθέσω ότι αυτό είναι πολύ διακριτικό...
Μπες μέσα.
Δεν είναι και τόσο άνετο, έτσι;
Θα παραπονιέσαι σε όλη τη διαδρομή;
Άντε, λοιπόν, εκτίναξέ με. Δε μ΄ενδιαφέρει.
Πού πηγαίνουμε;
Πίσω στον χρόνο.
Κάπου, όπου θα έχουμε εμείς το πλεονέκτημα.
Είναι λεπτή η γραμμή.
Αν τα "ψίχουλα" είναι πολύ μικρά, μπορεί να τα χάσει.
Αν πάλι είναι πολύ μεγάλα, ο Σίλβα θα καταλάβει την παγίδα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ακόμη κι ο Σίλβα θα τα βρει;
Είναι ο μόνος που μπορεί.
Κύριε...
- Τι κάνετε; - Απλά... εποπτεύουμε.
Φτιάχνετε ψεύτικα ίχνη για να τα ακολουθήσει ο Σίλβα.
- Ξέρετε, κύριε, εμείς... - Όχι.
Εξαιρετική ιδέα. Απομονώστε τον.
Στείλτε τον στον Α9. Είναι η άμεση διαδρομή.
Μπορείτε να τον παρακολουθείτε με μεγαλύτερη ακρίβεια..
..και να το επιβεβαιώνετε με τις κάμερες οδικής κυκλοφορίας.
Κι αν το μάθει ο Πρωθυπουργός;
Τότε, την πατήσαμε όλοι.
Συνεχίστε.
Εδώ μεγάλωσες;
Πόσων ετών ήσουν, όταν πέθαναν;
Την ξέρεις την απάντηση...
Ξέρεις όλη την ιστορία.
Τα ορφανά ανέκαθεν ήταν οι καλύτεροι νεοσύλλεκτοι.
Έρχεται καταιγίδα.
ΣKAΪΦΩΛ
Χριστέ μου...
Τώρα κατάλαβα γιατί δεν γύρισες ποτέ πίσω.
Τζέιμς... Τζέιμς Μποντ!
Θεέ μου...
Είσαι ακόμη ζωντανός!
Κι εγώ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μ, αυτός είναι ο Κινκέιντ.
Ο επιστάτης, από τότε που ήμουν παιδί.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Έμμα. - Κύριε Κινκέιντ.
Άργησες λίγο. Το μέρος πουλήθηκε επειδή νόμιζαν ότι πέθανες.
Μάλλον έκαναν λάθος.
- Τι κάνετε εδώ; - Κάποιοι έρχονται να μας σκοτώσουν.
Θα τους σκοτώσουμε εμείς πρώτοι.
Τότε, καλύτερα να προετοιμαστούμε.
Υπάρχει ακόμα το δωμάτιο με τα όπλα;
Τα πούλησαν όλα σ΄έναν συλλέκτη από το Άινταχο ή κάπου εκεί.
Τα μετέφεραν εδώ και μερικές εβδομάδες.
Έμεινε μόνο η παλιά κυνηγετική καραμπίνα του πατέρα σου.
Δεν μπορούσα να την αφήσω να πουληθεί.
Μόνο αυτήν έχουμε;
Υπάρχουν και κάμποσα μασούρια δυναμίτη απ΄το λατομείο.
Όμως, αν όλα τ΄άλλα αποτύχουν..
..μερικές φορές, ο παλιός τρόπος είναι κι ο καλύτερος.
Ποιους θα πολεμήσουμε, λοιπόν;
Δεν θα πολεμήσεις μαζί μας, Κινκέιντ.
Δεν είναι δική σου μάχη.
Για προσπάθησε να μ΄εμποδίσεις, ξιπασμένο παλιόπαιδο.
Να θυμάσαι τι σου έμαθα. Πρόσεχε μη σε τραβήξει στ΄αριστερά.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τι δουλειά είπαμε ότι κάνεις για να βγάζεις το ψωμί σου;
Έμμα!
Σου έφερα μερικά πράγματα.
- Τις νύχτες κάνει κρύο εδώ. - Ευχαριστώ, κύριε Κινκέιντ.
- Είναι ένα όμορφο παλιό σπίτι. - Όντως.
Και όπως όλα τα μεγάλα σπίτια, έχει κι αυτό τα μυστικά του.
Έλα να σου δείξω κάτι.
- Μυστική δίοδος; - Ναι, απ΄την εποχή της Μεταρρύθμισης.
Η σήραγγα οδηγεί κάτω απ΄το παρεκκλήσι. Αν βρεθείς σε κίνδυνο, εδώ να κρυφτείς.
Όταν του είπα ότι πέθαναν οι γονείς του, κρύφτηκε εδώ μέσα για δύο μέρες.
Όταν τελικά βγήκε, δεν ήταν πια το μικρό αγόρι.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Τα σκάτωσα, έτσι;
Όχι.
Τη δουλειά σου έκανες.
Διάβασα τον επικήδειο που εκφώνησες για μένα.
Και;
Απαίσιος.
Ναι, το΄ξερα ότι θα το σιχαινόσουν.
Σε αποκάλεσα, πάντως, "παράδειγμα βρετανικού σθένους".
Αυτό το σημείο ήταν καλό.
Είσαι έτοιμος;
Ήμουν έτοιμος πριν καν γεννηθείς, αγόρι μου.
Καλώς ήρθατε στη Σκωτία.
Σου έπεσε κάτι;
- Τραυματίστηκες; - Μόνο η περηφάνια μου.
Ποτέ δεν ήμουν καλή στο σημάδι.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ...
Πάντα θέλει να κάνει εντυπωσιακή είσοδο...
Πηγαίνετε στην κουζίνα κι οι δυο σας. Τώρα!
Καλυφθείτε στην καμάρα!
Πηγαίνετε στο παρεκκλήσι μέσω της σήραγγας.
Ακούστε με όλοι σας. Μην τολμήσετε ν΄απλώσετε χέρι πάνω της. Είναι δική μου.
Δεν θα΄ρθει έξω η φίλη σου να με χαιρετήσει;
Πάμε. Από ΄δώ.
Πάντα το μισούσα αυτό το μέρος.
Ζεστάθηκες καθόλου;
Βεβαιωθείτε ότι ο Μποντ είναι νεκρός!
Τώρα είμαστε εγώ κι αυτή...
Τι βγήκε απ΄όλο αυτό το κυνηγητό, κύριε Μποντ;
Όλες αυτές οι μάχες... Είναι εξουθενωτικό!
Ηρέμησε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Λοιπόν, με φωνάζει η μητέρα.
Θα της δώσω ένα αποχαιρετιστήριο φιλί από σένα.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΠΟΝΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΟΝΙΚ ΝΤΕΛΑΚΡΟΥΑ ΜΠΟΝΤ
Φυσικά... Εδώ έπρεπε να γίνει.
Έπρεπε να γίνει κατ΄αυτό τον τρόπο.
Σ΄ευχαριστώ...
- Δεν μπορώ να βρω... - Μη!
Σε παρακαλώ... μη.
Τραυματίστηκες... Είσαι πληγωμένη!
Τι σου έκαναν;
Ελευθέρωσέ μας και τους δύο.
Ελευθέρωσέ μας και τους δύο..
..με την ίδια σφαίρα.
Κάν΄το.
Κάν΄το!
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Κάν΄το.
Ο τελευταίος επιζών αρουραίος.
007, γιατί άργησες τόσο πολύ;
Έπεσα... σε βαθιά νερά.
Μάλλον είναι..
..πολύ αργά για να τρέξω να ξεφύγω.
Μπορώ αν μπορείς κι εσύ.
Τουλάχιστον έκανα και κάτι σωστό.
Δεν ήξερα καν ότι μπορείς ν΄ανέβεις εδώ πάνω.
- Δε μ΄αρέσει να χάνω τη θέα. - Βλέπω το λόγο.
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στην ενεργό υπηρεσία.
Αρνήθηκα.
Το είπες και μόνος σου. Η ενεργός υπηρεσία δεν είναι για όλους.
Αν σε παρηγορεί, πάντως, νιώθω πολύ πιο ασφαλής.
Σήμερα ανοίχτηκε η διαθήκη της.
Σου άφησε αυτό.
Ίσως ήθελε να σου πει με τον τρόπο της ν΄αναλάβεις δουλειά γραφείου.
Ακριβώς το αντίθετο.
Σ΄ευχαριστώ.
Ξέρεις, ποτέ δεν συστηθήκαμε επίσημα.
Ονομάζομαι Ιβ. Ιβ Μανιπένυ.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, δεσποινίς Μανιπένυ.
Κι εγώ.
Είμαι σίγουρη ότι θα σου κάνω κανα δυο ξυρίσματα ακόμη.
- Καλημέρα, 007. - Καλημέρα, Τάνερ.
Θα σε δεχτεί τώρα.
Πώς είναι το χέρι σας, κύριε;
Μια χαρά. Θα καλυτερεύσει.
Σοκαριστικό για κάποιον... ασυνήθιστο στη ενεργό δράση.
Λοιπόν, 007... πολλά πρέπει να γίνουν.
007 ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Είσαι έτοιμος να επιστρέψεις στην ενεργό δράση;
Μετά χαράς, Μ.
Μετά χαράς...
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι